1
00:00:02,602 --> 00:00:05,737
JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS POURQUOI
VOUS M'AVEZ AMENÉ ICI AUJOURD'HUI.

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,333
Eh bien, chérie, tu es
PLUS VIEUX MAINTENANT ET MAMAN PENSE

3
00:00:08,357 --> 00:00:10,908
IL EST TEMPS DE VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE DE TRÈS SPÉCIAL.

4
00:00:10,977 --> 00:00:15,847
TA-DA! WOW, REGARDEZ
À TOUS CES NOMS.

5
00:00:15,916 --> 00:00:20,252
CE DOIT ÊTRE LES NOMS DE PERSONNES QUI
A FAIT UN DON D'ARGENT POUR GARDER LA MAGNIFIQUE PARC.

6
00:00:20,320 --> 00:00:25,824
HMM, PAS EXACTEMENT. ALORS CES
DOIT ÊTRE LES 1 000 POINTS DE LUMIÈRE.

7
00:00:25,893 --> 00:00:31,729
NON, MISSY. CES 20 000 NOMS SONT LES
Les femmes qui ont couché avec Wilt Chamberlain.

8
00:00:36,470 --> 00:00:40,505
VOUS VOULEZ QUE IL Y A UN
UN MONUMENT À CELA ?

9
00:00:40,573 --> 00:00:45,144
Chérie, c'est juste le conseil du
ICEBERG. VOUS VOYEZ CE NOM LÀ-HAUT ?

10
00:00:45,212 --> 00:00:50,015
MAMAN! C'EST EXACT. MOI. MOI!

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,150
MAMAN, C'EST SUPER.

12
00:00:52,219 --> 00:00:54,597
<i>OH !</i> VOUS NE CESSEZ JAMAIS DE M'ÉTONNER.

13
00:00:54,621 --> 00:00:56,854
Eh bien, chérie, tu sais,

14
00:00:56,923 --> 00:00:59,235
UN DE CES JOURS, PEUT-ÊTRE
Ayez de la chance et vous rencontrerez Wilt,

15
00:00:59,259 --> 00:01:02,627
ET PUIS VOTRE NOM SERA
SOYEZ SUR LE MUR DE LA RENOMMÉE.

16
00:01:02,696 --> 00:01:05,364
BIEN, MERCI À TOUS
C'EST LA MÊME MAIS, euh...

17
00:01:05,433 --> 00:01:07,532
J'y suis déjà allé, mon pote.

18
00:01:09,503 --> 00:01:11,703
Espèce de petit coquin.

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,211
VOUS N'AVEZ PAS À ME DIRE
POURQUOI ILS L'APPELLENT L'ÉCHASSE.

20
00:01:16,543 --> 00:01:22,514
OH, FILLE. OH, je suppose que mon petit
Cette fille est une grande skeezer.

21
00:01:30,825 --> 00:01:31,825
<i>COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?</i>

22
00:01:31,892 --> 00:01:33,035
<i>COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?</i>

23
00:01:33,059 --> 00:01:35,193
<i>COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

24
00:01:37,631 --> 00:01:41,766
<i>♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

25
00:01:41,835 --> 00:01:46,104
<i>♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

26
00:01:46,173 --> 00:01:49,975
<i>♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

27
00:01:50,044 --> 00:01:54,312
<i>♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

28
00:01:54,381 --> 00:01:57,015
<i>♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪</i>

29
00:01:57,083 --> 00:01:59,283
<i>♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪</i>

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,831
<i>♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪</i>

31
00:02:01,855 --> 00:02:03,433
<i>♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪</i>

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,635
<i>♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪</i>

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,671
<i>♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪</i>

34
00:02:07,695 --> 00:02:09,772
<i>♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪</i>

35
00:02:09,796 --> 00:02:11,896
<i>♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪</i>

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,166
<i>♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪</i>

37
00:02:14,235 --> 00:02:16,201
<i>♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪</i>

38
00:02:16,270 --> 00:02:18,370
<i>♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪</i>

39
00:02:18,438 --> 00:02:19,849
<i>♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪</i>

40
00:02:19,873 --> 00:02:21,573
<i>♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪</i>

41
00:02:21,642 --> 00:02:24,876
<i>♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪</i>

42
00:02:24,945 --> 00:02:27,023
<i>♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪</i>

43
00:02:27,047 --> 00:02:29,458
<i>♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪</i>

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,817
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

45
00:02:32,886 --> 00:02:38,724
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

46
00:02:38,792 --> 00:02:43,227
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

47
00:02:43,296 --> 00:02:44,529
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪</i>

48
00:02:44,598 --> 00:02:46,397
<i>♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪</i>

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,805
<i>CHRISTY BROWN, LE HÉROS
DE</i> MON PIED GAUCHE,<i> EST DE RETOUR,</i>

50
00:02:53,874 --> 00:02:57,008
<i>ET IL NE SE FAIT PAS SEULEMENT FAIRE LE SON
HANDICAP, IL BOTTE DU CUL...</i>

51
00:02:57,077 --> 00:03:01,813
<i>EN TANT QUE CHAMPION D'IRLANDE
KICKBOXER DANS MON PIED GAUCHE DE FURY.

52
00:03:10,757 --> 00:03:15,861
- Il n'y a pas d'autre pinte, Christy ?
- PAS CE SOIR, REG. Je suis en train de rouler.

53
00:03:15,929 --> 00:03:20,265
- J'AI DIT NON !
- HÉ! LAISSEZ-LA TRANQUILLE.

54
00:03:23,837 --> 00:03:26,404
QUI VA ME FAIRE ?

55
00:03:26,473 --> 00:03:29,908
- JE SUIS.
- ET QUI VA
AIDEZ-VOUS, GIMPY ?

56
00:03:29,977 --> 00:03:32,076
JE SUIS.

57
00:03:33,747 --> 00:03:36,414
VAN DAMME, POIGNEE-POIGNET EN LAITON.

58
00:03:36,483 --> 00:03:39,183
<i>RENCONTRÉ AVEC SON BELGE
FRÈRE, JEAN-CLAUDE VAN DAMME,</i>

59
00:03:39,252 --> 00:03:41,753
<i>IL MET SON PIED
Là où ça compte.</i>

60
00:03:46,293 --> 00:03:48,560
VAN DAMME, NUNCHAKUS.

61
00:03:57,971 --> 00:04:01,939
QUELQU'UN D'AUTRE VEUT
CERTAINS ? HEIN? HEIN?

62
00:04:08,983 --> 00:04:10,983
VAN DAMME.

63
00:04:14,188 --> 00:04:17,722
BROUETTE. BROUETTE.

64
00:04:19,994 --> 00:04:22,760
Bon sang, j'adore les bons combats.

65
00:04:27,634 --> 00:04:30,702
<i>CHRISTY BROWN,
JEAN-CLAUDE VAN DAMME,

66
00:04:30,770 --> 00:04:33,572
<i>Passer à la vitesse supérieure
DANS MON PIED GAUCHE DE FURY.

67
00:04:35,008 --> 00:04:37,108
TU NE SAIS PAS
COMMENT NE FAIRE PAS D'AMOUR.

68
00:04:37,177 --> 00:04:39,277
GARÇON, JE SAIS COMMENT
FAIRE L'AMOUR À UNE FEMME.

69
00:04:39,346 --> 00:04:42,313
Je pourrais être vieux. JE NE SUIS PEUT-ÊTRE PAS
Capable de les monter comme avant,

70
00:04:42,382 --> 00:04:45,283
MAIS JE PEUX TOUJOURS INSTALLER LA SELLE.

71
00:04:45,352 --> 00:04:47,519
HÉ QUOI DE NEUF? SALUT.

72
00:04:47,587 --> 00:04:50,121
Comment ça va, jeune homme ?
C'est une jolie cravate que tu as là.

73
00:04:50,190 --> 00:04:52,902
MERCI. Je m'accroche là-dedans,
Hein ? COMBIEN DE TEMPS D'ATTENTE ?

74
00:04:52,926 --> 00:04:55,494
BIEN, VOYEZ, IL EST DEUX HEURES
SI TU VEUX VENIR AVEC MOI,

75
00:04:55,562 --> 00:04:58,930
MAIS VOUS POUVEZ ALLER JUSTE DANS
LA CHAISE DE MAC SI TU VEUX.

76
00:04:58,999 --> 00:05:02,100
- C'EST OK. JE REVIENDRAI PLUS TARD.
- D'ACCORD. C'est un homme intelligent.

77
00:05:02,169 --> 00:05:04,335
OH NON. LE VOICI.

78
00:05:06,340 --> 00:05:08,706
Bougez vos pieds, suceur !

79
00:05:10,344 --> 00:05:12,488
Mon garçon, tu as des oreilles ?
Bougez vos putains de pieds.

80
00:05:12,512 --> 00:05:14,991
Hé, mec. QUEL EST VOTRE
PROBLEME ? Qu'est-ce que tu dis, connard ?

81
00:05:15,015 --> 00:05:18,149
- J'ai dit : "Quel est ton problème ?"
- BIEN ET TOI?

82
00:05:18,218 --> 00:05:21,019
Tu sais qu'il ne peut pas
ENTENDEZ-VOUS, N'EST-CE PAS ?

83
00:05:21,088 --> 00:05:24,222
Il est sourd comme un marécage
RAT. REGARDEZ CECI.

84
00:05:24,291 --> 00:05:29,260
- MAC, as-tu changé
VOS TIROIRS HIER ?
- Qu'est-ce que tu dis, connard ?

85
00:05:29,329 --> 00:05:33,564
J'ai dit, as-tu changé ton
DES TIROIRS PUANTS HIER ?

86
00:05:33,633 --> 00:05:36,645
NON, MERCI. VOUS SAVEZ
Je ne mange pas de chitlins.

87
00:05:36,669 --> 00:05:38,815
VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? IL EST
Aussi sourd qu'il le voudrait.

88
00:05:38,839 --> 00:05:40,884
POURQUOI NE
OBTENIR UNE AIDE AUDITIVE ?

89
00:05:40,908 --> 00:05:42,907
OH, IL PEUT ENTENDRE
QUAND IL VEUT ENTENDRE.

90
00:05:42,976 --> 00:05:45,610
SI C'EST QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT POUR
Lui, il peut entendre ça. REGARDEZ CECI.

91
00:05:45,679 --> 00:05:50,515
MAINTENANT, QUAND MAC PART, NOUS
Je vais boire tout son bourbon.

92
00:05:50,584 --> 00:05:55,186
Vous feriez mieux de ne pas toucher mon
ALCOOL, OU QUELQU'UN VA SE COUPER !

93
00:05:55,255 --> 00:05:57,855
VOYEZ, IL PEUT ENTENDRE. VOUS N'ÊTES PAS
Je ne vais couper personne ici, mec.

94
00:05:57,924 --> 00:06:00,192
<i>VOIR CE QUE JE veux dire ?</i>

95
00:06:00,260 --> 00:06:02,894
YO, quoi de neuf, l'argent ?

96
00:06:02,963 --> 00:06:06,231
Comment ça va, mon fils ? JE N'AI PAS NON
De l'argent pour toi, mais je peux te couper les cheveux.

97
00:06:06,299 --> 00:06:10,168
Hé, mec. QUELLE EST L'ATTENTE
Vous aimez ici ? J'ai besoin d'une mauvaise coupe.

98
00:06:10,237 --> 00:06:12,204
VOUS EN AVEZ BESOIN.
MAIS VÉRIFIEZ CECI.

99
00:06:12,272 --> 00:06:14,405
TOUS CES GENS
VOICI M'ATTENDENT,

100
00:06:14,474 --> 00:06:17,342
MAIS VOUS POUVEZ ALLER EN PREMIER
Dans le fauteuil de Mac, si tu veux.

101
00:06:17,410 --> 00:06:19,444
PARI. Je vais m'asseoir dans le fauteuil de Mac.

102
00:06:19,512 --> 00:06:22,480
VOUS ÊTES NOUVEAU ICI, N'EST-CE PAS
Ouais ? OUAIS. COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,682
Juste une chance de deviner.

104
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
LA PAUVRE CHOSE.

105
00:06:30,023 --> 00:06:33,124
QU'EST-CE QUE TU VEUX, JEUNE HOMME ? Je
Je veux juste une garniture. Il suffit de le couper...

106
00:06:33,193 --> 00:06:35,327
TOUT ENLEVER ?
Non, je veux une garniture.

107
00:06:35,395 --> 00:06:37,473
CÔTE EST OU CÔTE OUEST ?
NON, je veux juste une garniture...

108
00:06:37,497 --> 00:06:39,843
VOUS VOULEZ UNE QUEUE DANS LE
DE RETOUR ? Je ne veux pas de queue...

109
00:06:39,867 --> 00:06:41,911
VOUS VOULEZ BIEN LES INITIALES
DANS LE DOS ? NON, MAN.

110
00:06:41,935 --> 00:06:44,180
VOUS NE VOULEZ PAS VOTRE NOM
DANS LE DOS ? JE VEUX JUSTE UNE GARNITURE...

111
00:06:44,204 --> 00:06:47,205
POINTEZ LE MUR
C'est ce que tu veux, connard.

112
00:06:47,274 --> 00:06:50,074
Juste là. LE MEC
AVEC LES PETITES OREILLES.

113
00:06:51,511 --> 00:06:53,811
UN GLOBETROTTER À VENIR !

114
00:07:43,063 --> 00:07:45,630
Tiens bon... aïe, mec !

115
00:07:45,699 --> 00:07:48,566
Qu'est-ce que tu as dit, connard ? Je
Il a dit : "AÏE, HOMME." CELA FAIT MAL.

116
00:07:48,635 --> 00:07:51,869
Donc tu veux la queue dedans
LE DOS ? OU. QU'AS-TU...

117
00:07:51,938 --> 00:07:54,583
QUOI... LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE VOUS
J'ai fait à mes cheveux. Restez immobile, maintenant.

118
00:07:54,607 --> 00:07:57,208
LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE VOUS AVEZ FAIT
À MES CHEVEUX. CALMEZ-VOUS.

119
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
AÏE, HOMME !

120
00:08:11,557 --> 00:08:16,161
DIX DOLLARS. YO, MAN. Je
JE NE VOUS DONNE RIEN.

121
00:08:16,229 --> 00:08:18,763
Tu dois être fou, mec.
Où est mon pourboire, connard ?

122
00:08:18,832 --> 00:08:21,833
CONSEIL? Je vais casser le pourboire de mon
Enlève tes chaussures dans ton vieux cul fou.

123
00:08:23,970 --> 00:08:25,970
Allez, mon garçon.

124
00:08:27,407 --> 00:08:31,509
<i>♪♪</i>

125
00:08:57,804 --> 00:09:00,371
JE M'APPELLE BENNY,
ET JE SUIS ALCOOLIQUE.

126
00:09:00,440 --> 00:09:02,740
Salut Benny. Bonjour Benny.

127
00:09:02,809 --> 00:09:06,111
<i>BIENVENUE, BENNY.</i> WHOO !

128
00:09:06,179 --> 00:09:10,314
Je suis heureux de dire que je ne l'ai pas fait
J'ai bu de l'alcool en six mois.

129
00:09:10,383 --> 00:09:13,351
- <i>C'EST SUPER.</i>
- OUAIS !

130
00:09:18,525 --> 00:09:24,061
Ne vous inquiétez pas,<i>MON</i>TOUPEE. FRANÇAIS
EST<i>ARRIVÉ</i> ET IL EST TEMPS DE PAR-TAY !

131
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
♪ JE VEUX JUSTE FAIRE LA FÊTE UNIQUEMENT ♪

132
00:09:26,199 --> 00:09:29,200
♪ FÊTE PARFOIS
FÊTE PARFOIS ♪♪

133
00:09:29,269 --> 00:09:31,603
Allez, Benny. FAITES LE FUNKY
PINGOUIN AVEC MOI. <i>DESCENDEZ...</i>

134
00:09:31,671 --> 00:09:34,472
OUF, NON. PAS ENCORE, FRENCHIE.
COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ?

135
00:09:34,540 --> 00:09:37,842
Oh, mec. CE N'ÉTAIT PAS FACILE,
POUPON <i>MON</i> AMI GRIS.

136
00:09:37,911 --> 00:09:41,078
Je t'ai suivi hors de ce porno
ACHETEZ LÀ-BAS SUR CAHUENGA,

137
00:09:41,147 --> 00:09:43,147
ET JE SAVAIS QUE TU AVAIS
POUR ALLER À UNE FÊTE,

138
00:09:43,216 --> 00:09:45,917
Sinon, tu n'aurais pas
J'ai acheté cette poupée gonflable.

139
00:09:45,986 --> 00:09:48,030
OBTENEZ VOTRE MÉTAYAGE
Ne touchez pas à moi ! EXCUSEZ-MOI.

140
00:09:48,054 --> 00:09:51,856
EXCUSEZ-MOI, MAIS J'AI PEUR DE VOUS
AVEZ LE MAUVAIS ENDROIT. C'EST A.A.

141
00:09:51,925 --> 00:09:54,770
OH, C'EST UNE BONNE CHOSE, CAR MON
La voiture est tombée en panne à environ six pâtés de maisons.

142
00:09:54,794 --> 00:09:56,794
Je pense que ça aurait pu
ÉTÉ LA BATTERIE,

143
00:09:56,863 --> 00:09:58,908
MAIS C'ÉTAIT DIFFICILE DE
Conduisez avec cette botte.

144
00:09:58,932 --> 00:10:00,931
Vous savez ce que je veux dire ?

145
00:10:01,000 --> 00:10:05,470
PAS TRIPLE "A". C'EST UNE RENCONTRE
POUR LES ALCOOLIQUES ANONYMES.

146
00:10:05,538 --> 00:10:07,705
DE QUOI PARLES-TU ?
VOUS N'ÊTES PAS ANONYME.

147
00:10:07,773 --> 00:10:11,142
IL Y A RICHIE, IL Y A
Benny, Janice... Salut, Janice.

148
00:10:11,211 --> 00:10:13,411
SORTEZ D'ICI ! OBTENIR
SORTEZ D'ICI, FRENCHIE !

149
00:10:13,479 --> 00:10:16,314
NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. JE SUIS LE
CHEF DE GROUPE. ASSEYEZ-VOUS!

150
00:10:16,383 --> 00:10:19,461
MAINTENANT, TOUT LE MONDE EST BIENVENU POUR RESTER,
ET TOUTE PERSONNE AVEC UNE TENUE COMME ÇA...

151
00:10:19,485 --> 00:10:21,530
EST DANS UN BESOIN D'AIDE.

152
00:10:21,554 --> 00:10:24,421
HÉ, TOUTE FEMME AVEC UNE PERRUQUE A
NERVE PARLANT DE <i> MA </i> TENUE.

153
00:10:25,892 --> 00:10:28,026
J'ai du courage, là.

154
00:10:30,530 --> 00:10:32,830
MAINTENANT, QUI EST LE SUIVANT ?
JENNY, vas-y ensuite.

155
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
Allez, Jennifer.

156
00:10:37,570 --> 00:10:40,638
Salut, euh... et bien...

157
00:10:40,707 --> 00:10:44,909
Je me souviens quand je savais
J'avais touché le fond.

158
00:10:44,977 --> 00:10:49,647
J'AI QUITTÉ LE TRAVAIL ET JE SUIS PARTI
DIRECTEMENT DANS UN BAR.

159
00:10:49,716 --> 00:10:53,885
ET LA SUIVANTE
Je savais, j'étais dans un...

160
00:10:53,953 --> 00:10:56,888
UN GREMLIN AVEC QUELQUES...

161
00:10:56,956 --> 00:11:00,491
CERTAINS D'ASPECT GRAIS
UN GARS QUE JE N'AVAIS JAMAIS VU,

162
00:11:00,560 --> 00:11:04,762
ET J'AVAIS MA... ROBE
AU-DESSUS DE MA TÊTE,

163
00:11:04,831 --> 00:11:09,434
ET JE NE SAIS MÊME PAS
Où se trouve mon alliance.

164
00:11:09,502 --> 00:11:12,303
BIEN, JE SUIS JEAN
NATÉ. C'ÉTAIT VOUS ?

165
00:11:12,372 --> 00:11:15,907
Eh bien, bébé, j'ai mis en gage ton mariage
Bague, mais j'ai ramené tes tiroirs.

166
00:11:15,975 --> 00:11:18,075
Et voilà, bébé.

167
00:11:19,545 --> 00:11:21,579
OH, je sais.

168
00:11:21,648 --> 00:11:25,382
C'EST CE QUI PEUT ARRIVER
ALCOOL! Oh, ce n'était pas de l'alcool, bébé.

169
00:11:25,451 --> 00:11:27,785
♪ C'ÉTAIT UN JUSTE
UNE MACHINE À AMOUR ♪

170
00:11:27,853 --> 00:11:30,554
♪ ET IL NE FONCTIONNERA PAS
CELA POUR PERSONNE QUE VOUS ♪

171
00:11:30,623 --> 00:11:32,623
MONSIEUR, JE NE PENSE PAS
VOUS COMPRENEZ.

172
00:11:32,692 --> 00:11:34,692
NOUS SOMMES ALCOOLIQUES. <i>EUH-HUH ?</i>

173
00:11:34,760 --> 00:11:37,261
J'étais une fois jusqu'à deux
BOUTEILLES DE JandB PAR JOUR.

174
00:11:37,330 --> 00:11:39,764
JE NE SAIS PAS COMMENT
LONGTEMPS JE PEUX RESTER AU SEC.

175
00:11:39,833 --> 00:11:41,829
HÉ, MEC, CE N'EST PAS
RIEN. J'ÉTAIS À

176
00:11:41,853 --> 00:11:44,168
TROIS BOUTEILLES ET DEMI
DE T.C.B. ÉCLAIRER PAR JOUR.

177
00:11:44,236 --> 00:11:46,604
Je suis passé à l'AFRO
BRILLANT ET JE NE SUIS JAMAIS SEC.

178
00:11:50,176 --> 00:11:52,376
Mon pote, tu ne comprends tout simplement pas.

179
00:11:52,445 --> 00:11:57,415
Je me suis bu dans un
UN TRAVAIL, UN MARIAGE ET UN FOYER.

180
00:11:57,484 --> 00:12:01,252
Hé, mec. NE VOUS SENTEZ PAS MAL. MA MAMAN A DIT
Moi, quand j'avais six ans, j'ai vidé les toilettes.

181
00:12:02,589 --> 00:12:04,634
REGARDEZ, REGARDEZ. FRANÇAIS.
FRANÇAIS. UH-HUH ?

182
00:12:04,658 --> 00:12:07,303
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ NOUS AIDER
NOTRE JEU DE RÔLE. D'ACCORD.

183
00:12:07,327 --> 00:12:09,527
Euh, JANICE. JANICE.
JANICE ! JANICE.

184
00:12:09,596 --> 00:12:12,296
JANICE. Allez, Janice.

185
00:12:12,364 --> 00:12:14,743
D'ACCORD. OH, VOUS ÊTES
QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

186
00:12:14,767 --> 00:12:17,234
MAINTENANT, JANICE,
Le FRENCHIE EST DE L'ALCOOL.

187
00:12:17,303 --> 00:12:20,571
MAINTENANT EXPLIQUEZ-LUI
CE QUE VOUS SENTEZ.

188
00:12:22,174 --> 00:12:27,344
D'ACCORD. Je l'admets.
Je suis accro à toi...

189
00:12:27,413 --> 00:12:31,983
Ah. À VOTRE ODEUR, LE
Façon dont tu m'intoxiques.

190
00:12:32,051 --> 00:12:36,787
La pensée que je ne peux pas y aller en solo
Un jour sans toi me donne juste des tremblements.

191
00:12:36,856 --> 00:12:39,168
BIEN, BÉBÉ, SI TOUT CELA
Ça arrive juste en me regardant,

192
00:12:39,192 --> 00:12:41,237
ATTENDEZ QUE JE GLISSE
VOUS ÊTES UNE LANGUE.

193
00:12:41,261 --> 00:12:44,027
VENEZ ICI!

194
00:12:44,096 --> 00:12:46,241
HÉ, HÉ ! JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

195
00:12:46,265 --> 00:12:49,867
POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS COMMENT
L'ALCOOL A AFFECTÉ VOTRE VIE ?

196
00:12:49,936 --> 00:12:53,737
DE QUOI TU PARLES, MAN ? JE NE LE FAIS PAS
PAS BESOIN D'ALCOOL POUR OBTENIR AUCUNE FEMME.

197
00:12:53,806 --> 00:12:58,876
TOUT CE DONT J'AI BESOIN C'EST D'UN RICK JAMES HUIT
PISTE, BOUTEILLE D'HUILE DE MUSC ET 22$.

198
00:12:58,944 --> 00:13:01,312
HOMME, QUE PEUT UN
LA FILLE OBTENAIT POUR 22$ ?

199
00:13:01,381 --> 00:13:05,482
RIEN, MAIS JE PEUX OBTENIR LE DÉMARRAGE
HORS DE MA VOITURE. QU'EN PENSES-TU?

200
00:13:05,551 --> 00:13:07,373
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? SI
CE MEC PEUT OBTENIR DES FEMMES

201
00:13:07,397 --> 00:13:09,120
SANS BOIRE,
IL Y A DE L'ESPOIR POUR NOUS TOUS.

202
00:13:09,188 --> 00:13:11,800
- TU VA ECOUTER...
- Hé, mec. Pour moi, ça ressemble à une fête.

203
00:13:11,824 --> 00:13:15,426
ALLEZ, VOUS TOUS. LANCEZ-LE SUR
QUATRE. UN, DEUX, TROIS, QUATRE.

204
00:13:15,495 --> 00:13:17,628
♪ JE VEUX JUSTE
FÊTER TOUT LE TEMPS ♪

205
00:13:17,697 --> 00:13:20,932
♪ FÊTE TOUT LE TEMPS FÊTE ♪♪

206
00:13:21,000 --> 00:13:24,201
Allez, ma fille. DÉPLACER
VOS JAMBES. WHOO-HOO !

207
00:13:28,375 --> 00:13:31,075
<i> ÊTES-VOUS FATIGUÉ DE CELA
MÊME VIEUX TÊTE CHAUVE ?</i>

208
00:13:31,143 --> 00:13:34,378
<i> Fatigué de le laver, de le faire briller, mais vous
VOUS AVEZ TOUJOURS LE MÊME VIEUX LOOK ?</i>

209
00:13:34,446 --> 00:13:39,083
<i>BIEN, MAINTENANT IL Y A SKULLY
CRÈME REVITALISANTE POUR LES TÊTES.</i>

210
00:13:39,152 --> 00:13:43,421
<i>ESSAYEZ SKULLY. UTILISÉ COMME SHAMPOOING,
SKULLY DÉCOMPOSE VOTRE CUIR CHEVELU...</i>

211
00:13:43,490 --> 00:13:46,791
<i> POUR FAIRE VOTRE CRÂNE
DOUX ET GÉRABLE.</i>

212
00:13:46,860 --> 00:13:52,029
<i>CRÉEZ VOS PROPRES STYLES, COMME LE
MISTER SOFTEE NON POILU ET NON LAITIER.</i>

213
00:13:52,097 --> 00:13:54,932
<i>OU LA CHAIR FADE.</i>

214
00:13:56,669 --> 00:13:59,281
<i> DEVENEZ CRÂNE. VOUS FAIRE TOURNER LES TÊTES.</i>

215
00:13:59,305 --> 00:14:02,173
MERCI, SKULLY.

216
00:14:04,009 --> 00:14:08,179
<i>CRÂNE. QUI A PENSÉ VOTRE
LA TÊTE POURRAIT AVOIR TANT DE CORPS ?</i>

217
00:14:08,247 --> 00:14:12,884
<i>♪♪</i>

218
00:14:37,009 --> 00:14:39,109
<i>♪♪</i>

219
00:14:40,847 --> 00:14:43,047
<i>IL pleut des hommes ♪</i>

220
00:14:43,115 --> 00:14:46,184
<i>CANAL D'ACCÈS PUBLIC
96 PRÉSENTE</i> LES HOMMES EN FILM.

221
00:14:46,252 --> 00:14:48,553
<i>♪ AMEN ♪♪</i>

222
00:14:50,990 --> 00:14:56,661
BONJOUR. Je m'appelle Blayne Edwards.
Et je m'appelle Antoine Merrywether.

223
00:14:56,729 --> 00:14:59,397
ET BIENVENUE CHEZ<i> LES HOMMES SUR LES FILMS.</i>

224
00:14:59,465 --> 00:15:02,400
CE SOIR, NOUS AVONS UN
TOUT NOUVEAU SPONSOR.

225
00:15:02,469 --> 00:15:06,971
FRANCS DE BALLPARK. ILS
Repulpez quand vous les chauffez.

226
00:15:07,040 --> 00:15:09,807
Je parie qu'ils le font.

227
00:15:09,876 --> 00:15:12,510
ILS NE PEUVENT PRESQUE PAS
S'INSCRIRE DANS LE CHIGNON.

228
00:15:12,578 --> 00:15:16,013
CETTE SEMAINE, NOUS ALLONS
RÉPONDRE À CERTAINES DE NOS CRITIQUES,

229
00:15:16,082 --> 00:15:21,118
QUI A DIT QUE NOUS POUVONS CRITIQUER LES FILMS MAIS NOUS
Je ne sais pas vraiment comment faire du cinéma.

230
00:15:21,187 --> 00:15:24,088
LA VÉRITÉ EST QUE NOUS AVONS FAIT
BEAUCOUP DE FILMS AU FIL DES ANNÉES.

231
00:15:24,157 --> 00:15:28,692
MM-HMM. MAIS CE SOIR, NOUS SOMMES
Je vais me concentrer sur nos longs métrages.

232
00:15:28,761 --> 00:15:31,495
Alors asseyez-vous, détendez-vous,
ET PROFITEZ DE CELA :

233
00:15:31,564 --> 00:15:35,065
LE PREMIER FESTIVAL <i>MEN ON FILM</i>.

234
00:15:35,134 --> 00:15:39,903
CE SPECTACLE EST TOUT SUR
NOUS. ♪ C'EST MON TOUR ♪♪

235
00:15:43,943 --> 00:15:47,811
NOUS COMMENÇONS PAR UNE IMAGE OCCIDENTALE
APPELÉ<i> LE MAGNIFIQUE NEUF.</i>

236
00:15:47,880 --> 00:15:52,984
CE MERVEILLEUX FILM MET EN PLACE
BLAYNE DANS LE RÔLE-TITRE,

237
00:15:53,052 --> 00:15:58,088
ET JE DOIS DIRE, BLAYNE, TOI
JUSTE EXPLOSÉ SUR L'ÉCRAN.

238
00:15:58,157 --> 00:16:00,190
<i>FÉLICITATIONS !</i>

239
00:16:00,259 --> 00:16:05,630
JETONS UN COUP D'OEIL À UN EXCITANT
SCÈNE DU<i>LE MAGNIFIQUE NEUF.</i>

240
00:16:05,698 --> 00:16:07,865
♪♪

241
00:16:12,005 --> 00:16:14,371
<i>♪♪</i>

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,707
Je suis censé le porter sur le côté.

243
00:16:19,812 --> 00:16:23,347
BARMAN, JE VEUX
Quelque chose de raide à boire.

244
00:16:23,416 --> 00:16:25,549
JACK DANIEL ?

245
00:16:25,618 --> 00:16:28,218
IL VOUS RESSEMBLE ?

246
00:16:46,005 --> 00:16:48,572
Dis, je cherche Butch.

247
00:16:48,641 --> 00:16:52,610
♪♪ JE SUIS BUTCH.
QUI ME RECHERCHE ?

248
00:16:58,451 --> 00:17:02,553
Eh bien, si ce n'est pas Johnny Ringo.

249
00:17:04,223 --> 00:17:07,663
C'EST UN PUISSANT GROS MORCEAU D'ACIER
Tu es attaché à ta jambe.

250
00:17:11,397 --> 00:17:14,932
CETTE VILLE N'EST PAS ASSEZ GRANDE
Pour nous deux, Ringo.

251
00:17:15,001 --> 00:17:17,634
JE VOUS MONTE TOUS
RETOUR À FRISCO.

252
00:17:17,704 --> 00:17:20,838
POURSUIVRE. FAIRE MA JOURNÉE.

253
00:17:20,907 --> 00:17:23,640
Viens voir maman, ma fille.

254
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
BUTCH, tu me manques tellement. JE NE SUIS PAS
Je t'ai vu depuis la danse de la grange.

255
00:17:27,446 --> 00:17:29,780
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? VOUS
J'ai laissé tes éperons au-dessus de ma maison.

256
00:17:29,848 --> 00:17:32,383
COMMENT ÊTES-VOUS SORTI
DES MENOTTES, FILLE ?

257
00:17:34,253 --> 00:17:36,253
Je l'ai détesté.

258
00:17:38,624 --> 00:17:41,392
'TOINE, est-ce que je vois le petit
Un monstre aux yeux verts qui regarde dehors ?

259
00:17:41,461 --> 00:17:44,127
JUSTE UN PEU.

260
00:17:44,196 --> 00:17:46,530
TOUT LE MONDE CONNAÎT LE RÉEL
RAISON POURQUOI VOUS AVEZ OBTENU CETTE PART.

261
00:17:46,598 --> 00:17:49,066
C'ÉTAIT LE TEMPS QUE VOUS AVEZ PASSÉ
SUR CE CANAPÉ DE CASTING.

262
00:17:49,135 --> 00:17:52,536
EXCUSEZ-MOI, MANQUEZ CHOSE, MAIS LES DEUX
D'entre nous ont passé du temps sur ce canapé.

263
00:17:55,741 --> 00:17:59,377
ALORS DE TOUTE FAÇON, NOTRE PROCHAIN FILM EST UN
UNE AVENTURE PALPITANTE AVEC...

264
00:17:59,445 --> 00:18:01,845
CETTE CHOSE ICI,

265
00:18:01,915 --> 00:18:06,183
Situé dans le noir, humide, humide
CONFINES D'UN SOUS-MARIN DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.

266
00:18:06,252 --> 00:18:09,453
C'EST APPELÉ<i> PROFONDE
HOMMES DE MER.</i> OH, CHUT.

267
00:18:09,521 --> 00:18:12,823
RENVOYÉ, MARIN.

268
00:18:12,892 --> 00:18:16,260
♪♪

269
00:18:16,328 --> 00:18:19,463
EUH, CAPITAINE, JE SUIS TOUT
FINI DANS LA CHAUFFERIE.

270
00:18:19,531 --> 00:18:22,066
DEMANDE D'AUTORISATION
POUR REMETTRE MA CHEMISE.

271
00:18:22,135 --> 00:18:27,504
AUTORISATION REFUSÉE, MARIN. OH, PAR LE
D'ailleurs, ces taches ont l'air fabuleuses.

272
00:18:27,573 --> 00:18:30,974
ALLEZ METTRE CES PETITS
LE SHORT QUE J'AIME BEAUCOUP. CONTINUE.

273
00:18:31,043 --> 00:18:33,311
CAPITAINE, ENNEMI
EXPÉDIÉ À 6H00 ET 9H00.

274
00:18:33,379 --> 00:18:35,579
OH. 'SCUSEZ-MOI.

275
00:18:41,220 --> 00:18:43,220
FEU DES TORPILLES !

276
00:18:43,288 --> 00:18:46,134
LES TORPILLES SONT BLOQUÉES DANS LE
TUBES, MONSIEUR. On ne peut pas les faire bouger.

277
00:18:46,158 --> 00:18:48,659
OH, PHOOEY !

278
00:18:48,727 --> 00:18:52,141
Eh bien, on dirait que je vais l'avoir
POUR GUIDER CELUI-CI EN MOI-MÊME, LES HOMMES.

279
00:18:52,165 --> 00:18:54,598
Je descends dans le trou.

280
00:18:54,667 --> 00:18:56,667
'SCUSEZ-MOI.

281
00:19:02,341 --> 00:19:07,678
ICI JE VENAIS, TOI
DES BÂTARDS NAZIS. OUF !

282
00:19:11,684 --> 00:19:15,452
OUAIS. C'ÉTAIT FABULEUX.

283
00:19:15,521 --> 00:19:18,021
Tu étais bon. MERCI.

284
00:19:18,090 --> 00:19:20,524
Mais tu n'étais pas moi. ALORS...

285
00:19:20,593 --> 00:19:25,896
VOUS VENEZ DÉTERMINÉ À TRAVAILLER MON
Dernier bon nerf, n'est-ce pas ? OUI JE SUIS.

286
00:19:25,965 --> 00:19:30,467
J'AI JUSTE TROIS MOTS POUR DÉCRIRE MON
PERFORMANCES. MERVEILLEUX, ET J'AI FINI.

287
00:19:32,371 --> 00:19:34,504
TU SAIS, J'AI ÉTÉ DÉÇU...

288
00:19:34,573 --> 00:19:39,009
QUAND MON FILM N'EST PAS SORTI
AVEC SON TITRE ORIGINAL, <i>DAS BOOTY.</i>

289
00:19:39,078 --> 00:19:41,245
OH, BIEN. CELA APPORTE
NOUS À NOTRE PLUS RÉCENT,

290
00:19:41,314 --> 00:19:45,149
ET JE DOIS DIRE LE PLUS
<i>COLABORACIÓN RÉUSSIE,</i>

291
00:19:45,218 --> 00:19:48,518
LE CLASSIQUE DE LA BOXE, <i>KID FIST.</i>

292
00:19:50,222 --> 00:19:53,823
Je pense qu'il m'aime bien. HÉ,
Lâche-moi, MUCHACHO.

293
00:19:53,892 --> 00:19:56,860
<i>ARRIVEZ.</i> ALLEZ, POING, ALLEZ. ALLER!

294
00:19:56,929 --> 00:20:00,297
Restez immobile. BONNEZ !

295
00:20:00,366 --> 00:20:03,134
J'espère que ça fait mal, bête.

296
00:20:04,871 --> 00:20:07,704
- OUAIS, LE POING !
- MERCI.

297
00:20:07,773 --> 00:20:11,374
Tiens la corde, ma fille. OOH. Ah.

298
00:20:11,443 --> 00:20:13,743
Oh, bon sang, il va bien.

299
00:20:13,813 --> 00:20:17,314
TOUT CE SANG LATINE JUSTE
PULSATION LOIN EN LUI. ET IL EST MIGNON.

300
00:20:17,382 --> 00:20:21,485
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS FAIRE UN COUPLE
DE RONDS. REVENEZ ICI.

301
00:20:23,422 --> 00:20:27,892
NE PAS AVALER. JE NE LE FAIS JAMAIS.

302
00:20:27,960 --> 00:20:29,994
OH, REGARDE MON
ŒIL. C'EST TOUT BOUFFÉ.

303
00:20:30,062 --> 00:20:34,231
- JE SAIS. JE POURRAIS LE RÉPARER
AVEC UN PEU DE VASELINE.
- OH, j'ai déjà entendu ça.

304
00:20:34,300 --> 00:20:36,581
Écoutez, s'il vous frappe
Encore une fois, tu l'attaches.

305
00:20:36,636 --> 00:20:38,702
D'ACCORD. JE NE PENSE PAS
Il adore ça.

306
00:20:38,771 --> 00:20:41,471
YOO-HOO, PEDRO.

307
00:20:41,540 --> 00:20:47,510
DONNONS<i> KID FIST</i> LES NOUVEAUX<i> HOMMES SUR
FILM</i> BREVETÉ FESTIVAL FLAMENCO SNAP.

308
00:20:47,579 --> 00:20:50,647
OLÉ!

309
00:20:50,716 --> 00:20:54,517
BIEN, JE PENSE QUE CELA DEVRAIT METTRE AU REPOS
TOUTES CES CARPES ET CATERWAULS...

310
00:20:54,586 --> 00:20:58,388
À PROPOS DE QUI PEUT ET QUI
Je ne peux pas faire de films par ici.

311
00:20:58,457 --> 00:21:00,457
REJOIGNEZ-NOUS LA SEMAINE PROCHAINE
QUAND NOUS JETONS UN COUP D'OEIL...

312
00:21:00,525 --> 00:21:02,826
À NOTRE NOUVEAU NOËL
FILM, <i>LES DERNIERS BOY SCOUTS.</i>

313
00:21:02,895 --> 00:21:06,529
MM-HMM. FERMEZ VOS SACS DE COUCHAGE,
Parce que ça va être une nuit agitée.

314
00:21:06,598 --> 00:21:08,966
JE L'ESPÈRE. BONNE NUIT À TOUS.

315
00:21:10,636 --> 00:21:13,937
<i>♪ IL pleut les hommes alléluia ♪</i>

316
00:21:14,006 --> 00:21:18,041
<i>♪ IL PLEUT LES HOMMES AMEN ♪♪</i>

317
00:21:19,845 --> 00:21:23,147
OK, c'est mon homme.

318
00:21:23,215 --> 00:21:25,215
YO, MON HOMME STEVE
VEUT DIRE QUELQUE CHOSE.

319
00:21:25,284 --> 00:21:27,617
ENCORE UNE FOIS MERCI
POUR CHILLIN' AVEC NOUS.

320
00:21:27,686 --> 00:21:29,686
REJOIGNEZ-NOUS DIMANCHE PROCHAIN ​​À 8H00.

321
00:21:29,755 --> 00:21:32,022
ET MON HOMME STEVE VEULENT
DITES-VOUS UN PETIT QUELQUE CHOSE.

322
00:21:32,091 --> 00:21:34,724
YO, YO, YO, YO ! QUOI DE NEUF?

323
00:21:34,793 --> 00:21:39,763
CHINATOWN DANS LA MAISON.
KOREATOWN DANS LA MAISON.

324
00:21:39,831 --> 00:21:42,565
LE PETIT TOKYO DANS LA MAISON.

325
00:21:42,634 --> 00:21:45,202
CE QUE STEVE VRAIMENT
VEUT DIRE EST, PAIX !

326
00:21:45,271 --> 00:21:47,271
PAIX! PAIX!

327
00:21:47,339 --> 00:21:51,975
<i>♪♪</i>